在沖繩旅行時,您可能會偶然遇上某個行事: 在道路上前進的エイサー(Eisā)鼓隊、港口裡的龍舟、聚集在墓前的親族。

是否可以觀看、能不能拍照,並不總是那麼清楚。 以下說明如何判斷。

大致分為三類

1. 可以觀看——公開的祭典

這些行事歡迎觀眾,請放心欣賞。

  • 那霸ハーリー、糸滿ハーレー(龍舟競渡)
  • 那霸、糸滿、與那原的大型拔河祭
  • 沖繩全島エイサー祭、以及「一萬人エイサー舞隊」遊行
  • 首里城復興祭

其中像那霸大拔河,甚至開放遊客一同參加

2. 在路旁靜靜觀看——地區的行事

這些是為當地居民而辦的行事,您只是恰巧路過。 並非不能看,但您的身分是路人,而非參加者

  • 舊盆的道ジュネー(michijunē)(青年會在自己社區內遊行演出エイサー)
  • 八重山群島的アンガマ(Angama)
  • カジマヤー(Kajimayā)長壽遊行
  • 離島的奉納表演(多良間的八月舞、竹富島的種子取祭等)

需要留意的事:

  • 不要擋住路線。 遊行與舞蹈都有固定的行進路徑
  • 避免使用閃光燈拍攝,夜間演出時尤其如此
  • 不要擠入圈內——除非有人邀請您一起跳
  • 聽從當地人的引導。 能走到哪裡,由社區一方決定

3. 請勿進入——祈禱的場所

這些並非觀光景點。

  • 御嶽(utaki,聖地)——村落的聖域。即使沒有標示, 只要有小祠、鳥居,或堆疊的石頭,那裡就可能是祭拜之所
  • 墓地——沖繩的墓地很大,看起來像小公園,但在清明祭(シーミー) 與十六日祭期間,那是親族聚在一起度過一天的地方
  • 家中的佛壇與火神(hinukan)——除非受到邀請

尤其是舊盆與清明祭,是家族與祖先共處的時間。

若行程與舊盆重疊

沖繩的舊盆是農曆七月十三至十五日的三天, 與日本本土的盂蘭盆(8月13〜15日)並非同一天。 依年份不同,可能落在八月上旬到九月上旬之間。

這三天裡,上述三類會同時出現在您眼前:

  • 道ジュネー(michijunē)(青年會在社區內遊行演出エイサー)——可以從路旁觀看
  • 各家庭在佛壇前的祭祀——除非受邀,請勿進入
  • 墓地與御嶽——請勿進入

超市裡會堆滿打紙錢(ウチカビ)與供品重箱, 但那是當地人為自家的祭祀而買的,並非遊客該模仿選購的物品。

若有熟識的人邀請您到家中佛壇前,前往並無不妥。 但作法因地區、因家庭而異——線香的支數、供品的內容都不一樣, 直接請教那家人「該怎麼做」,是最確實也最不失禮的方式。

舊盆期間旅行的實際影響(店家歇業、道路壅塞), 請見舊盆期間來沖繩旅遊的您

關於御嶽

御嶽位於沖繩信仰的核心。 未必有建築物——有時只是一片樹林、一塊岩石,或一個小小的香爐。

有些御嶽被規劃為觀光景點(例如齋場御嶽)。 在那裡,請依照標示的路線與告示行動。

村落之中的許多御嶽既無標示也無圍欄—— 樹林的入口、路旁的小祠。那裡很可能是某人祈禱的場所。

當您無法確定時,就不要進入。 這是最穩妥的判斷。

關於拍照

  • 公開祭典的演出——沒有問題
  • 從路旁觀看的地區行事——遠景大致沒問題,但不要正面拍攝正在祈禱的人
  • 御嶽、墓地、佛壇——請勿拍攝
  • 個人的特寫——請先徵詢

發布到社群媒體時,也請採用相同的標準。

「不看」也是一種尊重

在旅行中,我們往往把看見與體驗當成全部的意義。

然而沖繩的年度行事,多數並非為了給人觀看而舉行。 它們延續至今,是為了迎接祖先、送走祖先, 以及祈求社區的平安。

當您遇上這樣的場合,靜靜地走過。 不拍照,只把記憶帶走。 這對這片土地而言,也已是足夠的敬意。

猶豫時的三個提問

  1. 是否有主辦方在邀請觀眾? 有告示或傳單,就是公開的行事
  2. 這裡還有其他遊客嗎? 若只有您一人,多半就不是
  3. 有人正在祈禱嗎? 若祈禱正在進行,請退開